Oversættelse: "2670" Don't steal subs without giving credits!
Her er vi, fredeligt svævende oppe i himlen.
Metrobyen, kronens juvel.
Smukt, er det ikke? Men hvordan endte vi her?
For et århundrede siden, så Metrobyens grundlæggere at verden forandrede sig, -
- så de tog bjerget Sofia og løftede det op fra jorden, op i himlen -
- for at være en oase, et svævende paradis.
Vi ved ikke rigtigt hvad der sker nu om dage, -
- på den mærkelige og mystiske overflade vi efterlod.
Men livet i Metrobyen er bedre end nogensinde, takket være robotterne.
Robotterne handler for os.
De laver mad for os. De servere maden for os.
De tager sig godt af os.
De gør endda de meget vigtige ting, -
- som at minde os om at ringe til mor på hendes fødselsdag.
Hvad enten det at opfostre vores børn, bygge vores bygninger, -
- tage sig af byen eller sørge for at vi er sunde og raske, -
- så er intet job for stort for dem.
Eller for småt.
Samtidig gør robotterne en masse af de ting som vi, ærlig talt, ikke gider.
Åh nej.
Bare rolig folkens, vejen vil blive gjort rent.
De bedste og klogeste bliver valgt til de mere spændende opgaver.
Denne heldige fyr har første arbejdsdag, på hans nye arbejde.
Og det hele er takket være denne mand, Dr. Tenma, -
- formand for Videnskabsministeriet og far til moderne robotteknik.
Takket være ham og den utrolige innovation han introducerede...
Hej Toby, er det ikke din far?
- Jo det er det.
Vores venner, robotterne hjælper os. Tusinder bliver fremstillet hver dag, -
- og tusinder bliver smidt ud, i den uendelige cirkel -
- som opretholder livet i vores storslåede by.
Tak for alt gutter. Må i ruste i fred.
Okay elever. Klar til en test?
- Hvad? - Åh nej.
Begynd.
- Åh mand. - Jeg er så færdig.
Ja Toby? Er der er problem?
Der er ikke noget problem. Jeg er bare færdig og vil gerne gå.
Færdig?
Af raketvidenskab at være, var det ikke ligefrem raketvidenskab.
Der er vel ikke nogen mening i at du bliver.
Held og lykke venner.
Ligesom hans far.
Hej Mester Toby. Havde du en god dag i...
Tænk hurtigt Orrin.
Tak Mester Toby. Forresten, meget godt kast.
- Hej søn. - Hej, Hr.
- Hvordan var skolen? - God.
Moustachio overraskede os med en test, men jeg er sikker på jeg fik 100%.
Det er godt min søn, meget godt, men bliv ikke for selvtilfreds.
Det er vigtigt at blive ved med at studere. Fremad og opad Toby.
Klart far.
Jeg ved godt jeg sagde jeg ville, tage dig til konferencen om kvantummekanik -
- men jeg er bange for at vi må gøre det en anden gang.
- Men du lovede. - Undskyld Toby, men der er uundgåeligt.
Præsident Stone har fremrykket offentliggørelsen af Fredsholderen.
Fredsholderen? Laver du sjov!
Jeg laver aldrig sjov. Farvel min søn.
Fredsholderen, hva'?
Hej Orrin, ændring af planerne. Kør mig til Videnskabsministeriet.
Jeg er ked af det Mester Toby, men din far gav mig klare instruktioner om at...
Stop det! Hvad laver du deromme? Hej! Hej!
Næste stop, Videnskabsministeriet.
Er du klar til at overraske mig i dag Tenma?
Til at få mit hår til at stritte, til at slå benene væk under mig?
- Ja, ja, i metaforisk forstand. - Sådan skal det være.
Dr. Elefun er en af mine respekterede kollegaer, Hr. Præsident.
Han er måske modvillig til at have sin opdagelse brugt til militæret.
Jamen, overlad du Dr. Elefun til mig.
- Far. - Grib den knægt.
Hvad laver du her? Jeg gav Orrin klare instruktioner om...
Jeg ville gerne se demonstrationen. Du snakker altid -
- om Fedsholderen og... - Virkelig Toby.
- Din knægt? - Ja.
Jamen, lad ham komme med.
Giver slip på mulig trussel.
Det vil være godt for ham, lærerigt.
Ja.
Så du er interesseret i robotter knægt? Robot våben?
Helt sikkert. Jeg er sikker på at du er enig i at det seneste D-klasse jagerflys -
- underliggende indsættelse-til-mål system, er temmelig gammeldags.
Ingen bryder som om en kloge-Åge, knægt.
Før drenge til et sikkert sted og behold ham der.
Hvad...
- Far. - Jeg tror det er bedst Toby.
Men du sagde jeg kunne se Fredsholderen.
Det kan du stadigvæk, i aften nyhederne som alle andre.
Mine damer og herre, tillad mig at præsentere Blåkerne energi.
Blåkerne energi, en ny selvforsynende energikilde.
Meget mere kraftfuld end atom energi og uendeligt renere.
Materialerne kommer fra rummet.
Et fragment fra en stjerne, millioner af lysår væk, som ikke længere findes.
Dette er nu alt hvad der er tilbage af den.
Ordentligt udnyttet, kunne denne lille kugle ændre -
- ikke kun Metrobyen, men også livet for dem på overfladen.
Forstil jer at rengøre jordens vand.
Forestil jer at bringe skoven tilbage.
Forestil jer at overvinde konsekvenserne af århundreders forurening.
Jeg ved godt han er lidt af en drømmer, men han er en fantastisk forsker.
Han er en farlig idiot, som tilfældigvis har en høj IQ.
Desværre er der ikke noget som er gratis.
Da vi udvandt den positive blå energi fra fragmentet, -
- stod vi tilbage med et meget ustabil affaldsprodukt, negativ rød energi.
Den kan jeg lide.
Kvindelige vælgere er partisk med den røde farve.
Indtil vi finde ud af at komme af med den på en sikker måde... Hvad...
Hvad laver du? Stop!
- Hold kernerne fra hinanden eller vi dør. - Gør som han siger.
Dette er skandaløst! Hvad har du tænkt dig at gøre med den?
Jeg vil give byens beboere -
- en grund til at genvælge mig. - Hvordan?
Den eneste måde man kan Doktor. Jeg vil sparke noget røv.
- Det er så unfair. - Køl ned, karl-smart.
Vær sød ikke at efterlade mig ikke herinde.
Jeg kan ikke lide små rum. Alle andre stedet end her.
Ved Gud knægt. Du er tretten år. Det er på tide du får en rygrad.
Tak for livslektionen, og tak for denne.
En ven til en anden, gør ikke dette Tenma.
Elefun, du ved lige så godt som jeg at uden militærets støtte -
- alt vores forskning, din inkluderet, ville gå i stå.
Start den op.
Jeg sagde til Præsident Stone, "Du må tage de store våben med".
"Fremad og opad Toby".
Indlæs den Blåkerne.
Vent lidt. Denne Blåkerne, den er godhed og lys, ikke?
Jeg mener, "Red delfinerne", "Giv fred en chance" og så videre?
Den er ren positiv energi.
Kald mig en drømmer, men jeg tror vi får lidt mere for pengene, med den røde.
Åh, du laver ikke sjov.
Vi putter ikke noget så farligt, ind i noget så farligt.
Hør her Tenma, jeg har et valg at vinde.
Jeg har brug for at min robot er en kæmper ikke elsker.
- Indlæs den røde. - Jeg nægter.
Jamen så gør jeg det. Flyt dig.
- Hej! - Nej!
Det er som et spil.
Kerne indlæst.
Det var nemt.
Aktiver våben droner.
Jeg hader dette arbejde.
Jeg må se det lidt bedre.
- Tid til at kigge i de klassificerede. - Jeg er enig.
Den bruger dronerne mod de andre droner. Hvordan er det muligt?
Det kaldes "Selvjusterende teknologi". Den kan absorbere og kontrollere alt.
Jeg bestod måske ikke gymnasiet, -
- men jeg havde ret med den Rødekerne.
I forskere tror i er de eneste med hjerner.
Far! Far!
- Toby! - Far!
Jeg kan ikke åbne den! Jeg kan ikke åbne den!
Hjælp far! Hjælp!
- Toby! - Far!
Det skal nok gå Toby. Jeg får dig ud.
Det skal nok gå, det lover jeg.
Toby!
Skyd nu.
Hvor er Toby? Hvor er min søn?
Jeg er ked af det Tenma.
Toby.
Det hele er min skyld.
Han har ikke spist eller sovet i flere dage.
- Jeg ved det. - Han er blevet skør, er han ikke?
Hvis man mister en søn sådan, og ikke bliver skør, -
- så er man ikke menneskelig.
Tøm laboratoriet.
Det ligner ham på en prik, gør den ikke? En perfekt kopi.
Jeg har også lagt alle Tobys minder ind.
- Den vil tro den er Toby. - Forvent ikke for meget Tenma.
Den har det mest avancerede forsvars system nogensinde.
Jeg vil ikke mist ham igen.
Kom du med det jeg bad om?
Jeg kunne ikke sige nej til en sørgende far.
Kernen er uberegnelig. Jeg kan ikke garantere effekten...
Den gør den perfekt. Perfekt!
Ligesom Toby var.
Far?
Toby.
Far!
Velkommen tilbage, søn.
Tak Elefun. Jeg tager den, ham, hjem nu.
Kvalitets tid. Forhold. Alle de gode ting.
Farvel Dr. Elefun.
Farvel Toby.
Utroligt.
Far?
Godmorgen søn. Hvordan har du det?
Lidt mærkeligt. Har jeg været syg eller noget?
Nej du har det fint Toby. Du er perfekt. Du er vidunderlig.
Det er godt, fordi...
Er du okay?
Nej. Jeg må være defekt. Ombyttet ledninger, kortslutning.
Det kan ikke være dig. Du er...
Du godeste.
Du... Du...
Hej Orrin, er du okay?
Du kommer for sent i skole.
Jeg må sige, det er godt at se dig igen.
Sæt dig ned Toby. Jeg vil snakke med dig.
- Klart fra. - Det handler om skolen.
Jeg har besluttet at du ikke skal gå der mere søn.
Jeg vil undervise dig herhjemme selv.
Fint med mig.
Hej Orrin, det ser ud som om vi kommer til at bruge mere tid sammen.
Sammen? Det vil være rart Mester Toby.
- Du godeste. - Vær sød Toby -
- lad bare robotten gøre sine ting. - Undskyld.
Hvis du underviser mig herhjemme, hvad med ministeret? Dit arbejde?
Mit arbejde, er at være din far nu.
Jeg er så skræmt!
Lad os starte med noget velkendt.
Fire-dimensional regning. Din yndlings.
Det er det vel.
Hvis herren ønsker det, måske jeg kunne hjælpe Mester Toby med...
Dårlig idé. Dårlig idé. Jeg er en robot. Hvad tænker jeg dog på.
Forkerte vej.
Okay, sådan.
Fremragende.
Ja.
Interessant løsning.
Godt. Godt.
Bravo. Pragtfuldt. Fremragende Toby. Første klasses, søn. Første klasses.
Du har ikke set noget endnu.
Halløjsa.
Hej, den fraktal ser fair ud, cosinus, tangent, der er en firkant!
Er den sekant høj eller lav? Se mig mens jeg dum-di-dum.
Lad os gå tilbage til det basiske. Kan du huske denne?
Kants Kritik af Rent Fornuft.
Jeg plejede at læse den for dig da du var lille.
For at få mig til at sove?
Ja. Du spurgte efter den hver aften.
Det er ikke helt hvad jeg...
Bare prøv at læse dem igen. Få den gamle hjerne i gang igen.
Næste.
Smukt. Jeg har den. Jeg har den.
- Tæt på. - Sådan Orrin. Du styre.
Ja. Du ved, jeg har ikke haft det så sjovt siden, nogensinde.
Se det her.
Jeg er imponeret. Ikke vildt, men imponeret.
Det er ingenting. Se dette.
Det er imponerende Mester Toby.
Bare Toby, det er fint Orrin.
Toby.
Hvad laver du? Jeg sagde læs disse bøger, ikke ødelægge dem.
Jeg ville bare teste da Vincis teorier.
Måske, opmuntrede jeg Mester Toby.
Du burde ikke have den hat på.
En robot burde ikke have min søns... Tobys hat.
Far, det er i orden. Jeg bryder mig slet ikke om hatten.
Jeg synes du skal gå ind på dit værelse.
- Men far... - Gør som jeg siger.
Tenma? Hvad er der galt?
Jeg tror jeg har begået en frygtelig fejltagelse.
Jeg troede han ville blive som Toby, men det er han ikke.
Han er mærkelig. Han er meget mærkelig.
Mærkelig? Hvordan mærkelig?
Han er fantastisk som Toby, men anderledes.
Du kan ikke forvente at han er en tro kopi. Giv ham tid Tenma.
Du forstår det ikke.
Det var meningen han skulle erstatte Toby, -
- men hver gang jeg ser på ham, minder det mig om at Toby er væk, -
- og aldrig kommer tilbage.
Hvad er anderledes? Jeg har ikke set far så sur før.
Se lige frisuren på den der.
Det ser ud som om han har horn.
Horn. Den var god.
Hvad mener du med horn? Det er gel!
- Vent. Jeg kan forstå jer? - Det er uhyggeligt.
- Hvad er? - Det er som om han forstår os.
- Vær nu ikke dum. - Jeg kan høre hvad i siger.
Det er som om han kan høre hvad vi siger.
Det passer ikke. Han er menneske.
Kom så, lad os gå hen og smide olie på nogle statuer.
Okey-dokey.
Hvordan kan jeg forstå hvad i siger? I er robotter.
Vi vil ikke have noget ballade.
- Vent lidt. Jeg vil bare vide - - Hej lad ham være.
- hvad der forgår. Hvad er det sket med mig?
Okay gutter, lad os bakke tilbage, stille og roligt.
Hold fast kammerat. Vi kommer. Vi kommer.
Det er for underligt til mig.
Tjener, bøffen er ikke tilberedt.
Det her er sejt. Jeg er nød til at vise far det.
Hvordan kan mit stemmetal være så lavt?
Jeg var meget populær i skolen. Jeg har sænket skatten for indflydelsesrige venner.
Hvad mere vil folk have?
Vi har sporet et uidentificeret objekt som flyver over Metrobyen, Sir.
Skyder overfladebeboerne på os?
Det er lige hvad jeg har ventet på. Erklær krig mod dem.
Det skal nok få mig genvalgt.
Dette kom ikke fra overfladen, Sir.
Det er min modstander. Han har taget de fine handsker af.
Han spiller hård.
Det er Blåkerne energi, Sir.
Hvad? Elefun sagde at den Blåkerne blev ødelagt.
Skaf mig en lokation og mobiliser alle enheder. Jeg vil have den ting nu.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Hvor er han? Hvor er Toby?
Jeg sendte ham ind på han værelse. Vær sød bare at deaktivere ham og tag ham.
Jeg kan ikke klare at se hans ansigt igen.
Kom nu Tenma. Du kan ikke bare smide ham væk som et stykke skrald.
Far?
Hvad sker der?
Hvorfor snakker du sådan om mig?
Toby, der er sket en lille misforståelse.
Du er ikke rigtigt, en helt almindelig dreng.
Det ved jeg.
Far, jeg kan flyve. Jeg kan bore mig igennem sten. Det er utroligt.
Hvordan kunne jeg tror det kunne gå.
Hvad er der galt med mig? Hvorfor elsker du mig ikke mere?
Han er programmeret med din egen søns minder, Tenma.
- Programmeret? - Betyder det ikke noget for dig?
Men han er ikke min søn.
Far.
Jeg er ikke din far. Du er ikke Toby.
Du er en kopi af Toby.
Ikke min søn, en robot, -
- og jeg vil ikke have dig mere.
Nej! Nej!
Toby, vent!
Jeg kan ikke se ind i fremtiden, men jeg er sikker på der er en plads til dig.
Du skal bare finde det.
Han er min far. Dette er mit hjem. Det er alt jeg kender til.
Alle har deres egen skæbne Toby.
Hørte du ham ikke? Jeg er ikke Toby.
Vær sød Elefun.
Det er rigtigt.
Hvad?
Sir, vi har lokaliseret signalets kilde, men det er et barn.
Aflæsning af Kernen er uden for skalaen.
Er det Tenmas dreng?
Selvfølgelig ikke. Det var fandens. Tenma må have mistet forstanden.
Kom ind med den.
Dette er Stinger Et. Sæt våben til at fange.
Åh nej.
Han fløj bare væk.
Kommandør, angrib målet med hensigt at fange.
Hvad vil i?
Kommandocentral, vi har den i sigte.
Du godeste.
Jeg levere lige disse her tilbage.
Jeg skal giftes.
Fang ham.
Hvor blev han af?
Hvad?
Vi har ham. Vi vender hjem.
Nej, nej, nej.
Åh nej.
Send Frihedsånden ind.
Ødelæg robotten, og hent Kernen.
Du er i sikkerhed.
Igen? Hvad er der med jer?
Jeg elsker dig.
Kom så.
Skyd.
Gør det af med den.
Touchdown!
Hej, hvor skal han hen?
- Den falder ned til overfladen, Sir. - Få ham tilbage!
Jeg erklærer national undtagelsestilstand.
Orlov for alt militærpersonale er inddraget, indtil Tenmas dreng er fundet.
Velkommen til dig nye hjem, knægt.
Hej.
Batterier. Han har nye batterier.
Giv et par volt til en gammel strømsluger.
Nye batterier.
Hjælp mig knægt, jeg er ved at slukke...
Bord til én. Rygning eller ikke rygning?
Rygning. Jeg ryger. Jeg ryger helt sikkert.
Du er en af os nu. Dejligt at møde dig.
Nej, jeg. Nej, nej, jeg er ikke en af jer.
Du er en robot, er du ikke?
- Jo, men... - Jamen, velkommen til skrotbunken.
Det er her vi alle ender, før eller siden.
Nej, jeg er ikke klar.
Hej! Hej, slip mig. Hvad laver i?
En af os.
Indgående!
Hvad gør jeg?
Far?
Hvem der?
Kan du lide mig? "Skraldespand"
Er du faret vild Skraldespand?
Det ved jeg ihvertfald at jeg er.
Hvad er der lille ven?
Er nogen i fare?
Åh nej.
Skraldespand, vent lidt.
Herovre?
Er det her? Hallo?
De kunne være kilometer nede.
Hullet set rimelig dybt ud.
Hurtigt, få den bundet. Hurtigt.
Flot arbejde lille ven. En godbid til dig.
Hej, hej! Stop det.
- Det er ikke en robot. - Det er et barn.
- Det er rigtigt. Jeg er et barn som jeg. - Hvad?
Vi vil have robotter, ikke børn, din dumme skraldeæder.
Hvor er du fra ikke-robot?
Jeg er fra Metrobyen.
Metrobyen! Kan i tro det gutter? Han er fra Metrobyen, -
- og han snakker rent faktisk til mig. - Er du okay?
Du godeste! Han snakkede til mig to gange.
Det her skal helt sikkert i min dagbog, som den meste spændende dag i mit liv.
Okay, jeg forstår. I kan ikke lide folk fra Metrobyen.
Metrobyen. Robotter som servicere dig i hele tiden.
Jeg ville elske at besøge den bare en enkelt dag.
De ville ikke lukke dig ind.
De har en streng "ingen tabere fra overfladen tilladt" regel.
Og hvorfor vil du overhovedet til et sted hvor folk synes du er skrald?
Jeg mener, se på denne?
Kan du tro at nogen ville smide den væk?
Finderen er ejeren.
Hvad laver du her nede?
Det ved jeg ikke endnu. Leder efter noget, tror jeg, et eller andet sted.
Løb du hjemmefra?
Ikke helt. De forslog ligesom at jeg fandt et nyt sted, -
- hvad end det betyder.
Makker, det betyder de smed dig ud.
- Jamen, jeg.. - Jeg er Zane.
- Jeg er Widget. - Hej, jeg er Sludge -
- og jeg er ældre end hende. - Med 90 sekunder.
- Og jeg er Cora. Hvad er dit navn? - Det er...
- Viva la roboto-lutonen! - Viva la roboto-lutionen!
Hvad skete der lige?
Så du menneskenes ansigtsudtryk? De rystede i deres kapitalistiske sko.
Bare rolig brormand. Du er i sikkerhed.
Du er blevet reddet af...
Den Robotiske Revolutionære Front.
Jeg er Sparx, hjernen.
Og jeg er Robotsky, musklerne.
Og jeg er Køleskabet Mike. Jeg er køleskabet.
Du er nu befriet.
Gør det bare kammerat. Tag dine første skridt som en fri robot.
Tag det. Tag det.
Det føles anderledes, gør det ikke?
- Det føles vådere. - Det føles vådere! Befrielse!
- Ja. - Hvad laver du?
Undskyld. Jeg samler det op.
Ja tak.
Du ligner en rimelig avanceret model hvis jeg må sige det, brormand.
Jeg spørg bare ud af interesse, uden speciel grund men er du undtaget -
- fra robotlovene? - De er?
En robot kan ikke gøre et menneske fortræd, være skyld i skade på et menneske, .
- bla bla bla, kedeligt, kedeligt, kedeligt.
Jeg vil ikke rigtigt gøre nogen fortræd.
Skruens da osse. RRF er dedikeret til at befrie robotterne -
- fra menneskenes slaveri, uanset hvordan.
Og han mener, uanset hvordan.
Hvad er dit navn kammerat?
- Toby. - Toby?
Det er da et kedeligt navn.
Nej, du skal have noget med noget mere "umf" i det.
- Noget i stil med Islaveren. - Ja eller Udsletteren.
Eller Pauline.
- Jamen jeg tror jeg... - Vent lidt.
Vi har ikke fundet et nyt navn til dig endnu.
Hvad med...
Hvad med Astro?
Hold mund. Hvis du ikke kan komme med et ordentligt forslag, -
- så vær sød at blande dig uden om. - Undskyld.
Tænk. Tænk.
- Jeg har det. - Hvad?
- Astro! - Det er fantastisk, det er.
Det er moderne, lidt rum-agtigt. Jeg elsker det.
Tak gutter. Jeg må hellere smutte.
Vis Astro planen.
Som du ønsker kammerat. Dette er Hamegg.
- Flot. - Folk som ham, slavebinder folk som os.
Vi er nød til at gøre et eksemple ud af Hamegg.
Vi vil gøre noget så forfærdeligt, så skræmmende, så chokerende, -
- at menneskene vil blive tvunget til at befri alle robotter.
- Hvad vil i gøre? - Vi sniger os ind i byen.
- Vi ligger og venter på Hamegg. - Og?
- Og når han kommer... - Ja?
Husk nu på vi er tvunget til at følge robotloven.
- Okay. - Vi kilder ham med fjer.
Viva la Roboto-lutionen.
Er det planen?
Vi kigger allerede på at købe fjer.
Åh herligt.
- Er du okay? - Hvordan fandt i vores gemmested?
I burde virkelig arbejde på jeres kamofleringsevner.
Tving os ikke til at skille jer ad. Vi vil bare have barnet tilbage.
Barn? Hvad snakker du om? Han er en...
Vil du have et par på hovedet metalmand?
Spil med. Jeg er en robot under dække fra Metrobyen.
Jeg vidste det. Viva la roboto-lutionen.
Disse fyre laver ikke flere problemer. Lad os bare efterlade dem.
Hvis du siger det.
Tak brormand. RRF står i gæld til dig.
Hvad hedder du?
Toby, men det er ikke den jeg virkelig er.
- Ser i... - Makker, det er et enkelt spørgsmål.
Mit navn er Astro. Kald mig Astro.
Sejt. Det lyder moderne.
Lidt rum-agtigt. Jeg elsker det.
Vent lidt. Jeg er der straks.
- Godaften, hvordan... - Undskyld mig robot. Tak.
Gennemsøg lejligheden. Endevend det hele.
- Arrestér denne man. Ja Sir.
- Hvad laver i? Stop. - Hvor er Tenmas robot søn?
Han er her ikke.
Hvad er meningen med dette?
Du puttede kernen fra min Fredsholder ind i din robot.
Jeg stiller op til valget, i tilfælde af at du ikke vidste det, -
- og vi er i et våbenkapløb med overfladen.
Et våbenkapløb? Det er latterligt.
Det var en dum fejltagelse. Da jeg mistede min søn, -
Jeg troede jeg kunne... Jeg troede...
Jeg ved det. Jeg hader også at tabe. Spørg mine koner hvis du vil have bevis, -
- men vi må se at kommer over alt dette personlige vrøvl Tenma.
Du er formand for Videnskabsministeriet. Det er på tide at komme videre.
Få kernen tilbage. Få den ind i Fredsholderen.
Lad os få noget godt ud af alt dette rod.
Når du finder robotten, deaktivere jeg den og giver dig Kernen.
God mand. Lad ham gå.
Lad os håbe du aldrig finder ham.
Så folk bor rent faktisk i disse ruiner?
Ruiner? Det ser måske ikke ud af meget, men det er vores hjem.
Så er vi her.
Kom så Astro.
Undskyld.
Hvad er kodeordet?
Tving mig ikke til at slå dig.
Tæt nok.
Fore!
- Fem! - Du er ude!
Vi er løbet tør for æbler. Videre med vindruerne.
Hej Cora, tog du noget med tilbage til mig?
Den perfekte gave til en sød lille pige.
- Tak. - Pas på.
- For sent. - Hej vi er lidt trætte.
- Er du okay? - Klart.
Du har brug for ti sæt øjne her.
Hej Hamegg.
Tilbage allerede?
Fandt i noget godt til mig i dag?
Jeg ved ikke rigtigt unger. En masse døde batterier. En masse albuer.
Knæledet fra en toiletrenser robot? Jeg har sagt at jeg har brug for hoveder.
Vi ville have skaffet bedre ting, men...
Jamen, jamen.
Hans navn er Astro. Han er fra Metrobyen.
Metrobyen. Jeg arbejdede der en gang.
Virkelig?
Hvorfor har jeg et usselt værksted hernede, -
- når jeg kunne lave top moderne robotter i Metrobyen?
Nej, jeg ville ikke...
Slap af knægt. Vi er familie her. Vi må gerne stille spørgsmål.
Svaret er at jeg elsker robotter, specielt de aflagte.
Jo mere ødelagte de er, jo mere misbrugte, -
- jo mere kan jeg lide at få dem til at køre igen.
Det er næsten en religiøs ting for mig, -
- lidt som en helgen har det med de fattige -
- eller kvinder har det med sko, eller fede mennesker har det med donuts -
- eller... Jeg stopper ved fede mennesker og donuts.
Så du gør ikke robotter til slaver?
- Hvad? - Han stødte på RFF.
Jeg gør ikke robotter til slaver. Jeg elsker robotter.
De er vores venner, og vi afhængige af dem for at få vores daglige brød.
Apropos, er der nogen af jer udskyd sultne?
Lad mig gætte, udbragt pizza igen?
Mere som "udbragt af skraldet" igen.
Kræsen, kræsen. Den er kun et par dage gammel.
Se, denne har stadigvæk fyld på.
Hej, har i ikke glemt noget?
Hvad har de glemt knægt?
- Bøn? - Præcis. Bønne!
- Hvad? - Tænd for fjernsynet min kære, -
- vil du? Sådan der skat.
Jamen, velbekomme.
Hallo, nye dreng, har du tænkt dig at spise den?
Du må gerne få den, hvis du vil.
Vær ikke så venlig.
Du kommer til at sulte til døde, eller være den eneste overlevende.
Sig mig Astro, ved dine forældre at du er her?
Jeg har ikke nogen forældre.
Hvor trist. Mistede du dem? Eller endnu mere trist, mistede de dig?
Nej. Sandheden er er jeg faktisk er en..
Jeg er en...
En hvad?
Bare rolig knægt.
Vi er alle forældreløse her nede. Ikke noget at skamme sig over.
Så ingen af jer har forældre?
Forældre? Laver du sjov?
Hele dette sted er forældre-fri zone.
Jeg blev født i skrotbunken. Jeg blev opfostret af vilde hunde.
Virkelig? Er du sikker på det ikke var vilde grise?
Længes du efter Metrobyen, Astro?
- Nej - Heller ikke mig.
Jeg var leder for avanceret robotteknik ved Videnskabsministeriet.
Helt deroppe med Tenma og de andre tosser.
- Hvad skete der? - Det der altid sker med genier.
De blev afskrækket af mit talent og mine idéer, -
- så de smed væk som et gammelt batteri.
Det er jeg ked.
Ikke dit problem. Jeg har en fornemmelse omkring dig Astro.
Der er altid plads til en god dreng i denne familie.
Hvad med at få noget søvn?
Godnat knægt.
Godnat Hamegg.
Jeg skal nok fortælle det, bare ikke endnu, okay?
Hej stop med at presse mig.
Jeg sagde jeg nok skulle. De skal bare blive vant til mig først.
Hvad vil Hamegg alle de disse dele?
Han er et geni. Han kan lave seje robotter fra stort set alt skrammel.
Og så sætter han dem ind i Hameggs Robot Lege.
Robot Lege?
De er en tradition hernede. Det er en romersk ting.
Og det er rimelig sejt.
I finder ikke meget her. Det er en gravplads.
Hr. Metrobyens første dag og han er allerede en ekspert.
Du ville blive overrasket. Jeg ved en eller to ting om robotter.
Hej gutter, jeg tror jeg har fundet noget.
- Kan du se? Kommer! - Se!
Hvad er der galt lille ven?
HAN ER EN ROBOT.
Det får mig til at ønske jeg kunne læse.
Godt forsøg rust-spand.
Cora, jeg tror jeg har fundet noget.
Det er bare en gammel bygningsrobot.
Den faldt til overfladen for 100 år siden.
Tror du Hamegg kunne bruge den?
Ja, hvis han havde sådan en robot, ville han tjene en formue i Legene, -
- men det er bare skrammel. Vi plejede at holde skovtur i dens hoved.
- Giv mig et øjeblik. - Den vejer hundredevis af tons.
Hvad vil du gøre, lægge den i din rygsæk?
Hun ville flippe ud, hvis hun vidste jeg kunne bære den.
Jeg ved du ikke er død. Du lader bare som om.
Kom så store fyr.
Tid til at vågne op.
Zog, lad mig hjælpe dig.
Kom så.
Okay tiger, hvis mig hvad du kan.
Stop lige der liste-tå.
Er du en slags skøjteløber?
Har du planer om at danse med ham eller kæmpe mod ham?
Det er bedre. Slå ham så under bæltestedet.
Ja det er det jeg mener.
Få ham i en hovedlås og slå ham. Slå ham. Brug dine tommelfingre.
Flot, flot knægt. Jeg tror du har hvad der skal til for at blive mester.
Hej Hamegg.
Undskyld det med din robot.
Hvad, Nåh ham.? Han var ikke noget værd alligevel.
Men denne her er noget specielt. Se lige benene på denne skatter.
Se lige de fødder. Ikke noget med karbon-plastic skrammel på denne fyr.
Det er solidt jern.
Astro fik den op at køre, hvilket jeg stadigvæk har svært ved at tro.
Men den har været død i et århundrede. Hvordan gjorde du det?
Vær sød at sige det. Hvordan gjorde du det?
Jeg sparkede bare til den, du ved, ligesom en automat.
"Giv mig mine penge tilbage!". Det var ingenting.
Høre i det unger? Et geni med beskedenhed.
Jeg troede ikke de fandtes.
Du er næsten for god til at være sand knægt.
Forsæt på den måde, og så blive jeg nok nød til at adoptere dig.
Hold da op. Denne ting har nok energi til at køre en hel by.
Hvad var det?
Ikke noget knægt, bare endnu en maskine med sit eget sind.
Klar gutter?
Hej! Jeg troede jeg var... Og du var...
Hvordan gjorde du det?
Jeg er hurtigere end jeg ser ud.
Alle siger "Limburger"
Limburger!
Godnat Zog.
Hej Skraldespand, vil du lege?
Efter den!
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
Sagde dine barnepige-robotter ikke at det er uhøfligt at snige sig ind på folk?
- Hvordan har dit hoved det? - Det sidder stadigvæk på.
Det siges at nogen gange når det er klart som i aften, -
- kan man ringe til Metrobyen.
Vil du ringe til Metrobyen?
Ja. Hvad? Har du aldrig lavet telefonfis før?
Det eneste problem er at jeg ikke kan få denne dumme ting til at virke.
- Lad mig prøve. - Giv den gas.
Her. Det er svagt, men der er signal.
Ikke dårligt. Knægten har skjulte talenter.
Du skulle bare vide.
Hi.
Kom nu, en eller anden tag den. Vær sød at tage den. det er mig Cora.
Jeg savner jer.
Er du okay?
Nogen gange tænker jeg på om de overhovedet har opdaget at jeg er væk.
Hvem?
Mine forældre.
Dine... Dine forældre?
Det er rigtigt. Nu kender du sandheden om mig.
Hvad venter du på? Smut hen og fortæl Zane og de andre, -
- at Cora er fra Metrobyen og hun prøver stadigvæk at ringe hjem.
Glem nu ikke den del, om at du blev opfostret af barnepige-robotter.
Alle har hemmeligheder. Jeg ville ikke sige noget. Du kan stole på mig Cora.
Jeg ved det. Du er en god dreng Astro.
Kan... Kan jeg fortælle dig noget, min hemmelighed?
Klart, det er hvad venner er til for, ikke?
Føler du nogensinde at du bare ikke passer ind, -
- som om du er anderledes end alle andre, lidt som en Outsider?
Selvfølgelig, alle har det sådan nogen gange.
Det sidste par dage har været anderledes for mig, -
- jeg mener, at være sammen med jer og Hamegg.
Det jeg gerne vil siger til dig er, jeg er en...
Jeg er lidt ligesom en...
Jeg er en...
Ja?
Jeg er begyndt at synes om det her sammen med jer, -
- sammen med jer. - Ja?
Vi kan synes også om dig Astro.
Hej Skraldespand.
Jeg ved det ikke er det samme, men er Hamegg ikke en form for far for os nu?
Jo, det går jeg udfra.
Robot Revolutions Fronten transformer!
Check, check, check.
Sådan.
Væk fra mig. Hvilken del af ninja-agtig forstod du ikke?
Hvad er en ninja?
Frem med det hemmelige våben.
Jeg har set fra til dette.
Ja.
- Viva la roboto-lutionen! - Viva la roboto-lutionen!
Mine ærede overflade beboere, i dag er dagen i alle har ventet på.
Giv ham en hånd folkens, knægten i de røde sko.
Det er ham som fik denne Dræbermaskine op og køre.
Pas på Hamegg.
Du er den forgyldte unge. Hamegg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan også lide ham.
Hvad mener han med "Dræbermaskine"?
Robotterne kæmper indtil en af dem bliver ødelagt.
Hvad?
Bare rolig. Zog knuser dem alle sammen.
Er det hvad der sker i Robot Legene?
Hvad havde du forventet? Sten, saks, papir?
- Hvem er robotten? - Jeg er robotten!
- Ingen nåde. - Ingen nåde.
- Ingen nåde! Ingen nåde! Ingen nåde!
- Nåde - Rart at have kendt dig knægt.
Jeg troede det var et show, ikke en slagtning.
- De er bare robotter knægt. - Jeg troede du kunne lide robotter.
Det gør jeg, men i sidste ende er de bare skrammel på vej.
Jeg ved at nogen at de mere avancerede -
- fra Metrobyen er programmeret til at smile og grine lige som os.
Virkelig?
Ja. Desværre har de ikke rigtigt følelser, -
- hvilket gør at jeg ikke har noget problem med at gøre dette.
- Det virkede. Jeg tror det ikke. - Hvad laver du?
Jeg huggede denne fra Dr. Tenma efter han fyrede mig fra Videnskabsministeret.
- Og hvad så? Hvorfor gjorde du det? - Han er vores ven.
Jeg troede jeg havde opdraget jer bedre. Er i blinde?
Han er en robot.
Det er ikke rigtigt. Det kan ikke være rigtigt.
Nogen programmerede ham til at være rar. Han er ikke rigtigt rar.
Han er bare en utrolig kraftfuld maskine.
Man han var så...
Jeg ved det skatter. Det må være hårdt.
Hvad vil du gøre med ham?
Gæt en gang.
Mine damer og herre, drenge og piger, -
- og alle jer snydere som sneg jer ind uden at købe billet, -
- tillad mig at præsentere Astro Boy!
Jeg ved det, jeg ved det. I undre jer over hvad en sød lille dreng som ham -
- laver på et sted som dette.
Dette er ikke nogen dreng folkens.
Den robot er fra Metrobyen.
Hør her folkens. Astro fortalte mig personligt, at han ikke synes meget -
- om vores kamp robotter.
Han synes de er en flok tøse drenge.
Han synes de alle sammen er bonderøve.
Det sagde han ikke.
Han sagde heller ikke at han var en robot.
Dette er hvad vi alle sammen har ventet på, -
- en kamp mellem overfladen og Metrobyen.
Lad os komme i gang.
Jeg slås ikke.
Jeg gør det ikke.
- Ja. - Kom så Astro.
Ud med den Lille Stinker.
Vil du lege med os?
- Os? - Ja, os.
Hej guttermand.
Åh nej.
Jeg er i stykker.
På ham! På ham! På ham! På ham! På ham!
Sådan! Sådan!
- Tilbage! - Hvad laver...
Vi her en fjer og vi er ikke bange for at bruge den.
Jeg var måske lidt hurtig.
Hvorfor slås brormænd? En stor robot sagde en gang...
Min næssse.
Ja! Ja!
- Vi har lokaliseret Tenmas søn, Sir. - Hvad?
Jeg vinder igen.
Og nu den sidste udfordre.
En robot så frygtindgydende, så kraftfuld at selv jeg er bange for at se.
Jeg giver jer, den mægtige Zog!
- Åh nej. - Nej.
Lad os se hvordan Astro Boy klare sig mod en robot -
- drevet at den samme energi som ham selv.
Jeg kæmper ikke imod dig Zog.
Jeg mener. Jeg kæmper ikke imod dig.
Åh nej.
Ja!
Herligt. En krammer. Hvilken stor finale. Jeg sagde slås!
- Jeg vil ikke slås. - Slås!
Så er det nok!
Hvad er der galt med dig?
De er bare maskiner! De vil gøre hvad jeg siger til dem.
Hvad? Skal en jeg blive til grin -
- af en karl smart fra Metrobyen, -
- og en 100 år gammel bulldozer fra New jersey?
Det tror jeg ikke.
Jeg slukker jer begge to.
Stop! Robotternes lov!
Du kan ikke gøre et menneske fortræd! Den har været der i 50 år!
Jeg er gammeldags.
Se!
Hvilken slags robot er du?
Vi er nød til at rekruttere den store fyr.
Hvad laver de her?
Grib den bortløbende robot og afsikre området.
- Hej! - Kom her.
Zog stop. Sæt dem ned.
Det er lige meget.
- Jeg er okay. Jeg er okay. - Kom så.
- Undskyld. Jeg prøvede at sige det. - Fortsæt.
Skraldespand, nej.
Hey slip så din dumme robot. Slip så.
Det er okay Skraldespand.
Åh nej.
Præsident Stones stemmeantal ramte et nyt lavpunkt i dag -
- da han ikke mødte op til en TV debat med Robert Logan, -
- manden som mange forudser som den næste Præsident for Metrobyen.
Ingen fandens grim hippie skal side i mit ovale kontor -
- og æde bønner og stinke af patchouli olie.
Jeg har den Blåkerne, -
- og min Fredsholder kommer til at starte en krig mod overfladen.
Det får mig helt sikkert genvalgt.
Hvorfor det nedtrykte udtryk, robot dreng? Vi tager dig hjem til din far.
Vil du have noget at drikke?
Meget sjovt Hr. Præsident.
Eksperimentet er slut. Jeg vil have den Blåkerne fjernet -
- og overført til Fredsholderen nu.
Vil du hjælpe mig Elefun?
Dette er hvor vi skabte ham.
Jamen, u-skab ham. Hiv stikket ud.
Det handler om nationens sikkerhed.
Lad mig snakke med ham først.
- Hej Dr. Elefun. - Hej Toby.
Toby? Det er jeg ikke blevet kaldt et stykke tid.
Dette er ikke din skyld, at du ved det. Du er fantastisk.
Helt sikkert første klasses. Super. Vidunderlig.
Tak. Jeg prøvede at finde min plads i verden.
Jeg troede jeg havde fundet det, men jeg går ud fra at passe ind -
- kan være en del mere besværligt end det ser ud til.
Min kære dreng, hvis bare du vidste det.
Jeg tror måske det er mening at dette skal ske.
Dette er min skæbne.
Det er en maskine.
Kom så, lad os komme i gang folkens.
Dette er forkert Tenma. Du ved det.
Præsidenten har ret. Det er bare en maskine.
Farvel Dr. Elefun.
Indlæs den Blåkerne i Fredsholderen.
Jeg har en pressekonference om ti minutter.
Jeg er ked af det.
Lad være. Jeg er ked af at jeg ikke kunne være en bedre Toby for dig, -
Far.
Er det gjort Tenma?
Det er gjort.
God mand.
Når jeg er genvalgt, kan du få så meget støtte -
- at du kan lave alt det legetøj du vil.
Nej. Hvis du vil have kernen, må du slå mig ihjel.
Tenma nej! Jeg lavede kernen. De må slå mig ihjel.
Jamen, jeg tror at Metrobyen kan lære at klare sig uden jer. Giv mig den.
- Det ser ud som om jeg ikke har den. - Tenma.
Tenma, åben den!
Åben døren!
Hold da op.
Jeg sagde, åben døren!
- Aldrig. - Nu!
Fandens.
Hvis man vil have noget gjort, må man gøre det selv.
Hvad laver du?
Du er måske ikke Toby, men du er stadigvæk min søn.
Far.
Flyv nu. Flyv.
Nej. Nej.
Arrester dem med det samme. Jeg vil have dem skudt for forræderi.
Vi bliver nød til at bruge Fredsholderen for at få den Blåkerne tilbage.
Brug ikke den Rødekerne, den negative energi.
Vi kan ikke vide hvordan den vil opføre sig.
Doktor, i alle konflikter mellem positiv og negativ energi, -
- vindere den negative altid. Se på menneskets historie. Se på mig.
Præcis min pointe.
- Tænd for denne tingest. - Jeg nægter.
Jeg har 50 journalister ventende udenfor! Tænd den!
Du forstår ikke teknologien.
Teknologi! Hvem går op i teknologi? Hvem forstår teknologi?
Det er en robot. Den vil gøre hvad jeg siger.
Rødkerne indlæst.
Klar til at gøre som du får besked på? Er du klar til at gå i gang?
Sir!
Ødelæg drenge robotten og kom med den Blåkerne.
Hvad? Er du døv? Jeg sagde du skulle ødelægge drenge robotten.
Og komme med den Blåkerne.
- Alle ud! Nu! - Af sted!
Kom nu!
Undskyld mig. Jeg får at vide at Præsident Stone er en smule forsinket.
Er denne her tændt?
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Monster, stop, efter ordre fra Præsident Stone.
Dette er livet kammerat. Stille og roligt.
Undskyld gutter.
Åh nej! Det er den skøre flyvende knægt igen.
Jeg er en robot ligesom jeg. Hvad laver i helt herude?
Vi blev trætte af det stressede liv. Så vi smuttede.
Vi prøver at leve mere naturligt, du ved, som rigtige fugle.
- Hvad er det? - I ved hvordan mennesker er.
Nytår, Befrielsesdagen, mors dag.
- Vi må gøre noget. - Hvad?
Hjælpe menneskerne? Vi er robotter. Det er ikke vores problem.
Ja, glem dem. Hvad har de gjort for os?
Han har ret. Ifølge robotloven, skal vi hjælpe.
En sprøjteflaske er nød til at gøre hvad en sprøjteflaske må gøre.
Kom frem, kom frem, hvor end du er!
Hvor er du robot dreng?
Åh nej.
Der er du.
Hvad?
Sejt.
Det må være Astro.
Jeg er ligeglad med om han er en robot. Jeg savner ham.
Jeg er enig.
Når det bliver hårdt, så smutter de kloge.
Farveller unger. Hvad vil i have, en undskyldning?
Nej. Bare bilen.
Jeg ville gerne gøre som i siger, men...
Kom nu, jeg elsker jer. Vær sød at stoppe den robot.
Fik dig!
Denne by valgte mig.
Jeg ejer den! Den er min!
Hej! Jeg stemmer på den anden fyr.
Tak. Når som helst i har brug for mig.
Hvad?
Jeg har maskinpistoler i min numse?
Det må være en joke.
Næste slåer!
Homerun!
- Astro. - Cora?
Tak gutter. Hvem køre?
Hurtigere Skraldespand.
Flyt dig.
Er vi på vej op?
Nej, byen er på vej ned.
Cora, jeg er nød til at tage mig af det.
Astro! Nej!
Astro!
Se!
Okay så kammerater. Grib til våben!
Jeg kan have tre våben.
Hvor er han?
Klare han den?
Det håber jeg.
Hey! Grimme!
Hernede!
Vi kræver at du straks stopper med at undertrykke -
- vores kammerat Astro. Vi kan måske ikke gøre mennesker fortræd, -
- men der er ingenting der siger noget om at lave seriøs skade på et monster.
Ikke, kammerater?
Se derover!
Hvor er du robotdreng? Jeg ved du stadigvæk er i live.
Du kan ikke gemme dig for...
Er det alt hvad du har?
Kom her.
Festen er slut knægt! Blåkerne er skaffet.
Toby!
Far!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor absorberede den mig ikke?
Fordi den ikke kan.
Hvis den Røde og den Blå kerne rammer hinanden, så dør i begge.
Kom så søn. Vi må komme langt væk.
Hvor er du Astro?
Hvor er din robot ven? Hvor er han?
Jeg har et valg at vinde, og jeg vil have den kerne.
Sig mig hvor han gemmer sig! Sig det!
Hørte du mig? Hvor er han?
Vi må af sted.
Det er dette. Det er hvad jeg blev lavet for.
Dette er min skæbne.
Toby, nu!
Jeg er ked af det, men dette er den jeg er.
- Fremad og opad, far. - Nej!
Er du tilbage for mere?
Vent! Vent. Nej, nej. Vent. vent.
Vent! Nej!
- Min søn. - Far.
Kom ud af mig nu!
Ud!
- Få os ud herfra! - Jeg prøver!
Nej! Nej!
Åh nej.
Søn.
Grib den pige med det samme. Hun sparkede mig. Hun må ikke sparke mig.
Præsident Stone, Sir, du er arresteret.
Nej, i kan ikke gøre dette mod mig. Jeg har et valg at vinde.
- Astro! - Astro!
Astro!
Åh nej.
Åh Astro.
- Hvem var han. - Den robot som reddede hele byen.
Hvorfor skulle han tage sig af det?
Fordi den robot var mere menneskelig end nogen af os.
Hvem er du?
Jeg er en af hans venner fra overfladen.
Er du fra overfladen?
Kan du orden ham?
Nej, desværre ikke. Hans Blåkerne var unik.
Nu er den død med ham.
Det er ikke fair. Han ville bare hjælpe mennesker.
Ikke bare mennesker.
- Astro genoplivede Zog. - Hvordan?
Det blå noget.
Har du mere af det blå noget tilbage?
Tror du at du kunne undvære noget til vores ven her?
Mor, se!
Far? Cora? Hvad skete der?
- Er Fedsholderen væk? - Ja.
Men... Men hvordan er jeg stadigvæk...
Tak Zog.
Det var ingenting.
Astro, jeg tror du endelig har fundet din plads in verden.
Du er en helt, en robot med et hjerte som en løve.
Og alle ved det endelig.
Jeg elsker gode slutninger.
- Vil du? - Klart.
Tak.
Cora!
- Cora! - Cora!
Mor? Far?
- Hvor har du været skatter? - Vi har ledt over alt efter dig.
Virkelig?
- Viva la roboto-lutionen - Viva la roboto-lutionen
Det ser ud som om alt det interessante er slut.
Typisk, bare typisk.
Tak for hjælpen gutter.
Ja, det var ingenting.
Når man tænker over det Sparxy, var det virkelig ikke noget.
Prøver du på at irritere mig?
Vil du have bilen Sir?
Du skal ikke kalde mig Sir mere Orrin.
Faktisk, hold fri resten af dagen. Gå ud og hav det sjovt med robot damerne.
Tak Dr. Tenma.
Kald mig Bill.
Jeg er så skræmt lige nu.
Gem jer alle sammen! Vi er under angreb!
Vent. Er du sikker på at er klar til dette Astro?
Jeg blev lavet klar.
Oversættelse: "2670" Don't steal subs without giving credits!